ATMÓSFERA CERO
Io
(i - o)
TERCERA LUNA DE JUPITER
DIAMETRO - 3.657 KM
DISTANCIA DE JUPITER 421.671 KM
DISTANCIA DE ESTACION ESPACIAL 70 HORAS
FREQUENCIA NAVE SUMINISTROS UNA VEZ POR SEMANA
GRAVEDAD DE SUPERFICIE 1/6 TERRESTRE
OPERACION MINERA CON-AM 27
FRANQUICIA DE CON-AMALGAMATE LIGA NACIONES INDUSTRIALIZADAS
PERSONAL - 2. 144 1.250 - LABORAL
714 - SERVICIOS
180 - ADMINISTRACION Y MANTENIMIENTO
FAMILIARES - A PARTIR DE NIVEL 4 DE ADMINISTRACION
DURACION DE SERVICIO - 1 AÑO
SEGURIDAD - COMISARIO DEL DISTRITO FEDERAL
PRINCIPAL MENA-TITANIO
Imposible que traigan aquí esos autocargadores neumáticos.
Cuando los instalaron en la 14 y la 23, dijeron que era provisional.
Pues, siguen allí. ¡Vaya provisionalidad!
¿Me pasas esa acopladura?
¿ Y qué hay de Wooton? Representa el sindicato. ¿Qué dijo éI?
Te digo Io que Wooton dijo.
Una mierda. Eso es Io que dijo.
Siempre intentan meternos algún rollo.
¡Vaya mierda!
Después de instalar esos cargadores, nos ponen en turnos de 7.
Oye, lee el contrato. 8 trabajadores por turno.
Eso es Io que dice. En blanco y negro.
Quieren ponerse graciosos. Yo también me pongo gracioso.
Quiero una reunión. Quizás necesitamos un nuevo sindicalista.
Son los reglamentos. ¿No pueden regular estos trajes?
Hace 175 grados bajo cero.
Nos asa el culo.
- ¿Dónde está tu otro traje? - En el taller.
Pon un poco de Mylar sobre el sensor.
Baja el rollo de calefacción y no tendrás tanto calor.
¿De verdad?
No, tarado, me Io inventé.
¡Por Dios!
¡Odio las arañas!
¡Matadla!
Oye, Tarlow, ¿qué te pasa?
¡Quitádmela! ¡Quitádmela de la pierna!
¡Que alguien me ayude!
Tarlow, ¿qué te pasa? ¿Quitar qué?
¡Una araña! ¡Por favor, socorro! ¡Quitádmela!
¿Una araña? ¿Te has vuelto loco?
¿Cómo puede haber una araña aquí? No hay nada vivo aquí.
¡Quitádmela! ¡Ay, quitádmela! ¡Por Dios!
Qué gracioso.
No nos vas a engañar. Deja esas tonterías y a trabajar.
¡Por Dios, se mete dentro!
¡Sáquenla! ¡Sáquenla!
¡Que me ayude alguien!
¡Que alguien me ayude sacarla del traje!
¿Es de mantequilla?
Temo que sí.
Ya no quedaba del otro.
Apenas puedo hablar con este aparato.
Ya te queda poco.
- ¿Cuánto? - Dentro de poco.
¿Cuándo?
- ¿Cuándo qué? - Hasta que me quiten el aparato.
- ¿Quieres dientes torcidos? - No me molestan.
Pronto te faltarán dientes si no comes tu desayuno.
Imagina que no es de mantequilla.
Imagina que los comí.
Comisario, soy Lowell. La guardia de noche fue bien.
No hubo mucho. Sólo un par de borrachos.
Lo vigilaremos esta noche.
Eso es todo. Estaré en tu despacho a las 18. 00.
Comisario, soy Montone. Nada más sobre ese incidente...
... de la mina ayer. Un tío se volvió loco.
La Empresa le transportará, en el transbordador de hoy.
Es imposible hacer una autopsia. ¡Estaba hecho un asco!
Bueno, definitivamente no fue homicidio.
Había dos testigos cuando ocurrió.
Ocurre de vez en cuando aquí.
Se dejan perturbar por este sitio.
Así que eso es de que va.
Dile a tu mujer que Transporte le consiguió los billetes.
Te veré cuando llegue al despacho.
Y no te preocupes, te acostumbrarás.
MENSAJES TERMINADOS O'NIEL, W.T.
¿Qué billetes?
El Sr. Y Sra. Reynolds, esa pareja maja de la panadería.
Querían billetes para el transbordador para un amigo.
Les dije que haría Io que pudiera.
Debería marcharme. Te veo a la hora de cenar, hijo.
- Y recuerda, 7 pág. De matemáticas. - Te Io prometo.
- Pórtate bien hoy. - Lo haré.
Sé que este es un puesto asqueroso.
Y sé Io que es para ti. Lo difícil que es.
Dale tiempo. No será tan malo.
Lo sé.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Llevamos sóIo dos semanas aquí. Se pondrá mejor. Te Io prometo.
Tengo que irme. Hueles bien.
Por fin, me doy cuenta que soy nuevo aquí...
...y tengo que Ilegar a conocerles y Uds. A mí.
SóIo espero que pueda justificar su confianza.
Gracias.
- Di una buena impresión. - Los tenías en tus manos.
¿AIguna pregunta más?
¿Comisario?
Flo Spector...
...Servicios de Contabilidad.
Estoy segura que hablo por todos...
...en dar la bienvenida a Ud. Y a su familia.
Si a la Sra. O'Niel o a su hijo les falta algo, que me Ilamen.
Muchas gracias.
Se Io diré a mi mujer. Se Ilama Carol.
Veo que no hay más preguntas.
Añado mi bienvenido al Comisario O'Niel.
Estoy seguro que su estancia será agradable.
Ahora mismo acaba de empezar aquí.
Pronto verá que es como cualquier otro pueblo minero.
- Nunca hay muchos problemas. - Me alegro oírlo.
Recuerde que estos hombres y mujeres trabajan duro. Muy duro.
Desde que yo soy el gerente general, hemos batido el récord de productividad.
Seremos la operación líder de Con-Amalgamate.
Y como prueba, todos en esta sala han recibido pagos extra.
Buen trabajo sóIo sale de gente contenta.
Hago que trabajen duro...
...y los dejo jugar duro.
Cuando Ilega la hora de desahogarse...
...hay que dejarlos a su rollo.
Mientras no creen problemas, déjelos a su rollo.
¿Comprende Io que digo, Comisario?
Gracias por el consejo, Sr. Sheppard.
Somos todos profesionales.
Seguro que sí.
Pase por mi despacho.
Hablaremos un poco más.
Eso mismo haré.
No te molestes demasiado.
¿Qué le pasa a éI?
- Es su forma de hacer las cosas. - No me gusta su forma.
- No te metas con éI. - Es un cabrón.
Un cabrón muy poderoso. Déjale en paz.
SóIo quiere saber de qué vas.
Con el úItimo comisario todo fue bien. Es Io que quieren.
Todo marcha bien, ellos ganan su dinero.
Nadie está aquí por su salud, desde luego tampoco por el paisaje.
ASCENSOR ESCLUSA CERRADA
ESCLUSA ABIERTA
ESCLUSA CERRADA
ESCLUSA ABIERTA
CUIDADO
ABIERTA
¿Qué hace ese tío?
¡Sube al ascensor!
¡Sube al ascensor sin Ilevar traje!
DESCOMPRESION
ATMOSFERA CERO
¿Carol?
Intento mantener la compostura.
Y como todo lo que hago, no creo que lo esté logrando.
Detesto este chisme de mensajes. Soy tan cobarde.
No podría mirarte la cara y decir lo que voy a decir. No podría.
Si estuvieras delante mía, cambiaría de idea.
Y no quiero cambiar de idea.
Te quiero. Quiero que lo sepas.
No tenía planificado esto.
De verdad que no.
Es que no aguanto más. Eso es lo que es.
Sé que ya lo hemos hablado tantas veces.
Las mismas lágrimas mías, y las mismas promesas tuyas.
Que el siguiente lugar será distinto. Pero nunca lo es. No puede ser.
Así que ayer, algo explotó dentro de mí.
Ya no aguantaba ver que Paulie...
... viviera, otra vez, en un lugar inhóspito. No podía.
Es un niño. Nunca ha pisado la Tierra.
¡Nunca!
Mira fotos y lee libros sobre la Tierra...
... todo el día. Y los esconde porque no quiere que te sientas mal.
¿No ves que él merece una infancia?
Merece la oportunidad de respirar aire fresco, aire de verdad...
... donde uno no se asa ni explota.
¡Aire que huele a vida!
¡No a un módulo de ventilación!
Es que no soy tan buena como tú.
No creo que valga la pena.
Así que voy a llevar Paulie a casa.
Te quiero.
No mereces esto. Mereces lo mejor.
Tengo que irme, amor mío. Me pondré en contacto...
... en unos días, desde la estación espacial, antes de llegar a la Tierra.
FIN TRANSMISION
¿Qué tenemos aquí? ¿Qué pasa con el área del sobrecargo?
Hemos puesto monitores durante 36 horas...
...y todo ha estado tranquilo.
Déjelos puestos durante 2 semanas.
- ¿ Y los detonadores? - Se encontraron.
¿Dónde?
No Io sé. El capataz nos informó...
...después me dijo que Io olvidara.
Nelson, hablamos de detonadores nucleares.
No se pueden perder y luego encontrar.
Se puede perder un peine, y luego encontrarlo.
Detonadores, no.
Quiero saber dónde y quién los encontró. ¿Comprende?
Muy bien, Nelson.
Slater, ¿ y el incidente en el ascensor de la mina?
No hay mucho que contar.
Un chiflado decidió que no necesitaba un traje ambiental.
Aún le están quitando de las paredes del ascensor.
Estaba solo. Nadie Io pudo haber empujado.
Unos tíos intentaron entrar en la esclusa...
...salvo que éI la cerró.
No fue un homicidio.
- Tenía que ser un suicidio. - ¿Dejó una nota?
¿Perdón?
¿Dejó una nota?
Que sepamos, no, señor.
¿Cómo saben que fue un suicidio?
No hay otra explicación.
Sabía qué hacía, eso está claro.
No se puede caer en una esclusa y después en un ascensor.
Hay que abrir escotillas, pulsar botones, cerrar escotillas.
Es la única explicación.
Gracias.
Vale. Fanning.
- ¿ Y la sala de bombeo? - SóIo una pelea.
Los Ilevamos para que se calmaran. Se tranquilizaron.
- ¿Gil? - Bastante tranquilo.
Unas Ilamadas sobre ruido. Nada importante.
¿Quién pidió tantas vendas? Esto es una mina, no una guerra.
- Ud., doctora. - Dije 100. No 1.000.
Dije 100 y no se puede entender por otra cosa sino 100.
No suena nada a 1.000. ¡Escuche!
Oirá Io que quiero decir. Mil.
Cien.
Totalmente distintos.
¿Cree que suenan igual? ¿ Y quién es Ud?
¿Es Ud. La doctora Lazarus?
Dos aspirinas y hasta mañana. Una broma. ¿Es Ud. El nuevo comisario?
Sí. Me gustaría hablar con Ud.
Tengo una coartada. 4 personas jurarán que jugábamos al póquer.
Nunca la había oído.
- Qué gracioso. - Lo siento.
Ayer un hombre entró en la atmósfera sin su traje de presión.
Unos días antes, otro cortó su traje a propósito.
Ocurre aquí.
¿A menudo?
- No sé. SóIo que ocurre aquí. - ¿Por qué?
No soy psiquiatra. No le puedo decir por qué.
Hay gente que no Io aguanta.
- ¿Hizo autopsias? - No.
¿Por qué?
La Empresa quería sacar los cadáveres rápido.
Segundo, cuando uno se expone a atmósfera cero...
...no queda mucho que inspeccionar.
Tercero, Ud. Empieza a molestarme.
Sí, Io sé.
Déme un informe de los incidentes en los úItimos 6 meses.
Y Io quiero pronto, o igual tendré que barrer el suelo con su culo.
Esa es broma de comisario.
Está abierta.
No sabía Io que te gusta comer, así que te traje de todo.
Escucha, tienes que comer algo.
Con hambre, no puedes cazar rateros.
Sé cómo es. De verdad.
La segunda vez que me destinaron, mi mujer me dejó...
...por un programador de ordenadores.
Tengo dos hijas.
Llaman al programador "papá".
Mi mujer dijo que estaba feliz.
Le dije: "¿Feliz? El tío parece tan aburrido."
Dijo que no era el Sr. Divertido, pero se quedaba en casa.
No pude decir nada.
Prueba la comida. No está mal.
La probaré.
Las putas son majas.
Pueden ayudar cuando estás solo.
Seguro.
Tengo sensación de fracaso.
No. Agradezco el detalle. De verdad.
No, es que...
...me gustaría estar solo por ahora.
Comprendo.
Comisario...
...si necesitas algo...
...si sóIo quieres hablar...
...por favor, Ilámame.
REPETIR TRANSMISION MIERCOLES
Tenemos una respuesta a su pedido.
Intento mantener la compostura...
... y como todo lo que hago, no creo que lo esté logrando.
Detesto este chisme de mensajes. Soy tan cobarde.
No podría mirarte la cara y decir lo que voy a decir. No podría.
Si estuvieras delante mío, cambiaría de idea.
¿Qué?
¿Muy mal?
Voy ahora mismo.
Comisario, está en el ala este. El Sgto. Montone le espera.
Está en un cuarto recreativo pegando a una prostituta.
El dijo que tenía un cuchillo y que la mataría si no me iba.
Un operador de grúa Ilamado Sagan. Lleva 11 meses aquí, sin problemas.
- ¿Cómo está la chica? - Sigue viva.
¿El está pedo?
No sé. A algunos les gusta pegar prostitutas.
Soy el Comisario O'Niel. Deja que salga la chica y nadie te hará daño.
¡Escúchame ahora!
Escucha. No puedo marcharme y Io sabes.
Nadie te hará daño.
Si quieres hablar, hablaremos.
No intentaré entrar a la fuerza...
...y tú no harás ninguna locura a esa chica. ¿ Vale?
¡Vete!
- Llame a un técnico de planta. - Sí, señor.
¿Qué rejilla Ilega al conducto de aire del cuarto dos?
Abrala.
Abra las váIvulas hidráulicas para soltar las cerraduras cuando diga.
Sagan, ¿me oyes?
¡Le oigo!
Te explico esto...
...con mucho cuidado.
Soltaré la presión hidráulica de las cerraduras.
Abrirá esta puerta.
No puedes mantener las puertas cerradas.
No te puedas quedar.
¿Por qué no sales y nos Io haces fácil?
En cuanto se abra esa puerta, ¡la mato!
¡La voy a rajar!
¡La odio!
No voy a discutir contigo.
Y no te voy a engañar.
Voy a contar desde 10 a 1.
A uno, la puerta se abrirá lentamente.
No entraré corriendo.
No te dispararé.
No quiero hacer daño a nadie, tampoco a ti.
Cualquier problema que haya...
...podemos solucionarlo sin herir a nadie.
Me vas a matar.
No, no te voy a matar. Te prometo.
También te prometo que si matas a esa chica...
...sí te mataré.
Ahora voy a contar desde diez...
...a uno, lentamente.
SóIo haz Io que digo.
Diez...
...nueve...
Pues, dio la vuelta. Vi el cuchillo.
La mandíbula parece rota. Igual la nariz también.
Contusiones. Las heridas del cuello parecen superficiales.
Dios, ¿quién le hizo esto?
Un trabajador. Se volvió loco.
Ocurre aquí, ¿se acuerda?
Tengo esa lista. Sangra en el abdomen.
- ¿Por qué no la trajiste a mi despacho? - No hago visitas personales.
¿EIla estará bien?
Quizás, si Ud. Me deja trabajar.
28 en los úItimos 6 meses.
¿ Y en los 6 anteriores?
24, tengo iniciativa.
Muy bien.
¿Quiere saber cuántos en los 6 meses anteriores? Dos.
¿Segura?
Soy desagradable, no tonta. Claro que estoy segura. Sé contar.
- Bueno, ¿qué opina? - No sé.
Casi nadie tiene los tornillos bien puestos, en mi opinión.
Por qué pierden los estribos un mayor número no es de sorprender.
No sé por qué no ocurrió antes.
¿Dónde mandan los cadáveres?
Suelen mandarlos en el siguiente transbordador.
Los envuelven y se deshacen de ellos entre aquí y la estación.
Entierro en el mar y toda esa tontería.
PARA DESHACERSE
CONTAMINADO
¿Lazarus? Soy O 'Niel. La veré en el hospital enseguida.
¿Sabe qué hora es?
Será mejor que se esté muriendo.
- ¿ Va a tardar mucho? - Bromea.
Eso no significa mucho. Tipo sanguíneo, cuenta del colesterol.
Esta sangre es de un cadáver.
Muy bien.
No alcohol.
Cenó.
Proteína, hidratos de carbono...
...más hidratos de carbono.
No comió sus verduras.
No hay nicotina.
Algunos tranquilizantes.
Sí, son de la Empresa. Los que recetan siempre.
Glucosa y hemoglobina están normales.
- Vaya. - ¿Qué?
No sé.
Mierda.
Una máquina tan pequeña, y una ruina como yo manejándola.
No soy una doctora estelar.
Los médicos de la Empresa son como los de los barcos.
Les falta poco para una demanda de mala práctica.
Hay algo, ¿ verdad?
Quizás.
Paso el día despachando tranquilizantes a los obreros...
...y certificando que las prostitutas no tienen sífilis.
No sé cómo analizar una nueva molécula.
Vaya.
¿Es una droga?
Ganó el premio.
Es algún tipo de narcótico.
Nada que he visto antes.
Sintético.
Bingo.
Eutimal polidiclórico.
¡Esos bastardos idiotas toman Eutimal polidiclórico!
Es una amfetamina. La más fuerte que pueda imaginar.
Te hace sentir maravilloso.
Haces 14 horas de trabajo en 6 horas. Ese tipo de bobadas.
Especialmente mano de obra. Te hace trabajar como un burro.
El Ejército Io estudió hace unos años. Sí, hacía que todos trabajaran.
Luego los hacía psicóticos.
Tarda un poco, diez, quizás once meses.
Entonces te fríe el cerebro.
Dijo que es sintético. ¿Se puede fabricar aquí?
No. Imposible.
Lo tendrían que mandar aquí.
No hacen autopsias.
Así nadie sabe nada.
Los obreros producen más y la Empresa recibe más ganancias.
No van a cuestionar nada.
Vaya trapicheo.
No digas nada a nadie sobre esto.
Lo he hecho bien, ¿ verdad?
Para ser una ruina.
Lo has hecho bien.
PREGUNTA CONFIDENCIAL. CODIFICAR
PRIORIDAD DE SEGURIDAD
¿CUANTOS OBREROS TIENEN ANTECEDENTES?
¿CUANTOS POR INFRACCIONES DE DROGA?
¿PARA QUIEN TRABAJAN?
SPOTA, NICHOLAS P. - RECREO YARIO, RUSSEL B. - ENVIOS
¿QUIEN APROBO SU EMPLEO?
SHEPPARD, MARK B.
TRANSMITIR FOTO
9 a 7.
¿Quieres contármelo?
¿Contarte qué?
De Sheppard.
¿Qué de éI?
¿Estás muy metido?
No demasiado.
Me pagan por hacerme el ciego.
No haces nada malo, sóIo que no haces nada bueno.
Yo voy a pillar a Sheppard.
¿En serio?
Este no es lugar de héroes. Intentas pillarle...
...y te metes dónde no sabes.
Estás hablando del gerente general.
Es un pez gordo aquí.
Se trata de mucho dinero, de gente y lugares que sóIo conocemos de oída.
Este tío está conectado con más que la Empresa.
En serio. Están metidos aquí muchos intereses.
¿Qué quieres demostrar?
No quiero demostrar nada. Esa droga que venden mata.
¿Qué vas a hacer conmigo?
No Io sé.
¿Quieres que dimita?
No. Pero no te entrometas entre Sheppard y yo. Toma el dinero...
...y hazte el ciego.
No te busco a ti.
Lo busco a éI.
Tu saque.
Piénsalo.
Está en la celda 36.
- ¿Ha dicho algo? - Ni una palabra.
¿AIguien preguntó por éI?
Si alguien pregunta, quiero saber.
Soy O'Niel.
El informe dice que Ilevabas 4 onzas de Eutimal...
...que son 400 dosis.
No sé de que hablas.
Claro que no.
¿Cuánto te paga Sheppard?
No sé de que hablas.
Algunos enloquecen por la noche...
...cuando no tocas el suelo.
Y a veces el tubo de aire se lía y te puedes asfixiar.
Pero no ocurre muy a menudo.
O'Niel, ¡vete al carajo!
Eso me gusta.
Tienes respuestas rápidas.
Te he pillado.
Tengo los testigos y las pruebas.
¡Te mandarán de aquí a sentenciar y esto te parecerá una fiesta!
No negocies conmigo. No intentes conseguir una sentencia reducida.
Ve a la cárcel mientras Sheppard se parte de risa.
Lo tengo que reconocer. Eres bastante listo.
Ya nos vemos, chulo.
Que nadie le hable. Que nadie le toque.
Nadie. ¿Comprende?
Comprendo.
¿Sabes algo? Puedo batir con un hierro 71/2 m de aquí.
Prepárate una copa.
No, gracias.
Has estado ocupado.
Y Ud. También.
¿Cuánto quieres?
¿Cuánto?
Lo que nos hace falta aquí, un maldito héroe.
¿Sabes algo? La moqueta se inclina hacia la izquierda.
Te diré de que se trata. Yo dirijo una franquicia.
Me contratan para excavar mena de este infierno.
Hay un tipo como yo en cada mina por todo este sistema.
Mis putas son limpias, algunas guapas.
Mi alcohol no está aguado. Los obreros están felices.
Cuando los obreros están felices, excavan más mena. Reciben pagos extra.
Cuando excavan más mena, la Empresa está feliz.
Cuando la Empresa está feliz, yo estoy feliz.
- Parece maravilloso. - Nada aquí es maravilloso.
Funciona. Eso basta.
Ahora cada año un nuevo comisario viene a prestar servicio.
Ellos comprenden todo. Tú también. No eres distinto de los demás.
Si todo esto es para subir tu precio, Io pensaré.
¿Qué buscas?
A usted.
¿Qué pasa con tipos como tú?
¿Si fueras un maldito super-poli...
...qué haces en una mina de la Empresa aquí en Io?
No te mandaron aquí para premiarte por tu impecable servicio.
Tú Io sabes, y yo Io sé.
Leí tu historial.
Hablas demasiado.
Por eso te mandan de una letrina a otra.
¿ Yo? Yo no pienso pasar el resto de mi vida haciendo esto.
Pues, qué bien.
Escucha, esta farsa tuya no sirve para nada.
Si metes la nariz, quiero que sepas en qué.
Si quieres mostrar algo, muéstralo a ti mismo, no a mí.
Te veré.
¡Si buscas dinero, eres más listo de Io que aparentas!
Si no, eres mucho más tonto.
Probablemente soy más tonto.
Eso puede ser muy peligroso.
Venga, chulo, es hora de hablar.
MENSAJE PARA O'NIEL, W.T. CODIFICADO
TECLA CODIGO DE AUTORIZACION
DESCODIFICAR, MIS OJOS SOLO
ENVIO DE COMIDA MONTONE
¿Que pasa? ¿Te deslumbra el sol?
Bueno, bueno, ¡vaya, es la ley!
¿Adivine Io que encontré en la nevera de carne?
Sabes, tengo la sensación que me Io dirás de todas formas.
114 Kg de carne Ilamada Yario que trabaja para Ud.
También encontré su envío de EPD.
Tiré la carne en la cárcel y el EPD en el váter.
¿O fue a revés? No me acuerdo.
Has estado ocupado.
¿Sí, estás orgulloso de mí?
Muy orgulloso.
Buen acierto.
¿Destruiste el envío?
Tienes un don para Io dramático.
¿Era caro?
Más de Io que puedes imaginar.
Puede que te deje fuera del negocio.
Sabes, te he juzgado mal. No eres tonto. Estás loco.
¿Crees que me has causado molestias?
¿Eso es Io que crees?
Vete a casa a pulir tu placa.
Esto es para adultos. Estás fuera de liga.
Quien quiera que Io mandó estará molesto.
Los adultos no tienen sentido del humor.
Yo jugaría con un hierro 8. Muy suave.
Estás muerto.
¿Me oíste?
Te oigo.
Bellows, habla Sheppard.
¿Qué diablos pasa allí?
Sólo un pequeño problema. Mándame unos de tus mejores hombres.
¿ Y los 2 que tenías?
¡Mándame los hombres! Yo arreglaré todo.
Esto no sentará bien a mi gente.
- Lo tendré arreglado. - ¿Cuándo necesitas los hombres?
En el siguiente transbordador.
Veré lo que puedo hacer. Te llamo más tarde.
GERENTE GENERAL
¿Qué tenemos?
Alguien entró en la zona de mujeres.
No sé si fue un pervertido o un ladrón.
Le sorprendimos y huyó como un loco.
- ¿Dejó huellas? - Ninguna leíble.
- ¿Qué más? - No mucho.
Una fuerte pelea en la cafetería.
Una nariz y unos dientes rotos.
Se están tranquilizando en la celda.
¿ Y tus insignias de sargento?
SóIo han pasado dos días desde que el Sgto. Montone...
Eres el nuevo sargento. Ponte las insignias. Póntelas ahora.
MIS OJOS SOLO. VIGILANCIA
INTERVENCION DE COMUNICACIONES DE SHEPPARD, MARK B.
¿PROCEDENCIA COMUNICACION LARGA DISTANCIA?
ESTACION ESPACIAL
REPETIR
Habla Bellows. Tienes los hombres que querías y no fue fácil.
Mi gente está muy descontenta.
Nos puede dar problemas con las otras operaciones.
Si la Empresa se entera de esto, tomarán medidas drásticas.
No pueden perder su franquicia.
Dejaría a mi gente fuera del negocio. Y a mi gente les gusta el negocio.
Diles que no se preocupen.
¿ Son buenos?
Los mejores. Están en el transbordador del domingo.
- ¿ Van con sus propias armas? - Sí.
La diana es O 'Niel.
- ¡Mejor que no fracases! - No te preocupes.
- Es tu fiesta. - Sí, mi fiesta.
- ¿Cuánta ayuda tendrá él? - Ninguna.
- ¿ Seguro? - Sí, seguro.
Aquí nadie se arriesgaría por nadie.
Cuando sepan que estos tipos son profesionales...
... no habrá problemas.
Tengo alguien que hará correr la palabra.
No te preocupes. Es hombre muerto.
Te digo, si esto no funciona...
... los que vienen después vendrán por ti.
No hay problema. Te llamaré cuando se acabe todo.
TRANSBORDADOR EN TRANSITO
LLEGADA: 60 HORAS
50 HORAS
¿Con cuántos puedo contar?
Pues, no Io sé, señor.
¿ Y tú?
Pues, es que...
...la mayoría de nosotros...
...somos jóvenes.
- Tenemos familias. - Yo tengo familia.
Queda claro.
Gracias, sargento.
Muy bien. Jugando solo y perdiendo.
Me apuntaría a este juego tonto si pudiera jugar sentada.
Sí, estoy bien, gracias.
Bastante ocupada.
Parece que hay una gripe muy contagiosa.
Muchos obreros estarán enfermos este domingo.
Es una verdadera epidemia.
¿Tú vas a estar enferma este domingo?
Si buscas alguien noble, conmigo te equivocas.
Si tú eres el tipo que dicen, no te quedarías.
- Por eso te mandaron aquí. - Quizás se equivocaron.
Temía que dirías algo así.
¿De verdad crees que vas a cambiar algo?
Entonces, ¿por qué? ¡Por el amor de Dios!
Porque...
...quizás no se equivocaron.
Me mandan a esta mierda porque creen que es Io apropiado para mí.
Quiero descubrir...
...si tienen razón.
La totalidad de una máquina funciona porque todos hacen Io que deben.
Y yo descubrí...
...que debía hacer algo que no me gustaba.
Ese es el plan.
Ese es mi repugnante papel, en la repugnante máquina.
A mí no me gusta.
Así que voy a descubrir si tienen razón.
Tu mujer es una tonta.
¿Quieres ir a emborracharnos?
Menos mal que te queda algo de sentido común.
Hola.
Otra vez lo estoy haciendo.
He tenido tanto tiempo para prepararme...
... y aquí me encuentro mirándote la cara y no me salen las palabras.
¿Qué tal Paul?
Bien. Le prometí...
... que te podría hablar. Está en el otro cuarto.
¿ Tú estás bien?
Estoy bien.
Paulie y yo...
Las reservas han llegado. Volamos a casa.
Las reservas son para tres.
Muy considerado.
No puedo.
¿Por qué?
Es que no puedo.
Ojalá pudiera.
¿Qué es lo que importa tanto?
Estoy demasiado cansado para explicarlo.
¿ Vas a cambiar algo?
¿Crees que lo que estás haciendo vale perder tu familia?
Eres un cabrón testarudo.
Algo pasa allí, ¿verdad?
No.
Sé que estás metido en algún lío.
Cuando hablas con frases...
... de menos de 2 palabras, estás en un lío. Lo sé.
Estoy bien.
Maldita sea.
Cuídate.
Puedes entrar, Paulie.
Te quiero.
Hola, Paul. ¿Cómo estás?
¡Fantástico!
Mamá no me hizo acostar porque te íbamos a llamar.
Te echo de menos.
Yo también.
Mamá dice que vendrás a casa con nosotros.
En cuanto termine.
¿Cómo es en la Tierra?
Es muy bello.
Vas a ver muchas maravillas.
Y jugarás con nuevos amigos.
Mamá dice que en el vuelo, se duerme más de un año.
Así es.
¿Me dolerá?
En absoluto. Te despertarás...
...y estarás allí.
Voy a estar dormido en mi cumpleaños.
En el siguiente, te compraré dos regalos.
¿No puedes acompañarnos?
Ahora mismo, no.
¿Pronto?
Pronto.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, Paul.
Cuida a mamá.
Vale.
Nos vemos, papá.
FIN DE TRANSMISION
TRANSBORDADOR EN TRANSITO
ADELANTADO
Me vendría bien algo de ayuda.
Ya me Io imaginaba.
Nos debe proteger a nosotros.
Ud. Es policía. Es su trabajo.
¿Dónde están sus hombres?
¿Mis hombres?
Mis hombres son una mierda.
TRANSBORADOR DESEMBARCANDO
¡Dios, tranquilo!
¿Qué haces aquí?
Fui a tu despacho a echarte una mano. Te vi en el monitor.
Vas directamente hacia ellos.
Estás en buena forma.
No le han dado en la arteria. Detendré la hemorragia.
¿Dónde iban?
Iban hacia el ala de operaciones. Intentan cortarte el paso.
¿Cerrarías las vías de acceso en el cuadrante este?
Les iré alrededor.
Gracias.
No mal interpretes. No estoy mostrando carácter...
...es sóIo locura temporal.
Voy a salir. Vete de aquí.
Te puedo ayudar.
¡No Io discutas!
Cierra las vías de acceso...
...para Ilevarles a la C-5.
No te pongas sensible.
¿Puedo ayudar?
Fantástico. Aquí viene la caballería. Llegas un poco tarde.
- ¿Está bien el comisario? - Hasta ahora, sí.
¿Dónde está?
Fuera.
¿Fuera dónde?
¿Cómo coño voy a saber yo? Igual está en el invernadero.
Vaya, que se joda.
¿Cómo tienes el brazo?
Está bien.
Iba a emborracharme y pensé despedirme de ti.
Fuiste una buena amiga.
Gracias.
Gracias a ti. Hacía mucho que no había tanta emoción en este antro.
Pues, me tengo que marchar.
Yo también. La mierda va a volar, y quiero presenciarlo.
Lo has hecho bien.
Y tú también.
Y tanto.
MENSAJE DE O'NIEL
LLEGO A TIEMPO PARA VUELO.
GUARDAME EL BILLETE. TRABAJO TERMINADO.
DALE UN BESO A PAUL.
TENGO GANAS DE DORMIR CONTIGO POR UN AÑO.
FIN DE TRANSMISION